Entradas
Abriendo fuego exegético
❌ 🚨Borrando Evidencias Internas
La verdad no se inventa; se custodia.
Reina Valera Actualizada de la RVA 1989
La versión de la Biblia Reina Valera Actualizada (RVA) de 1989 fue editada y sacada al mercado por la Casa Bautista de Publicaciones, que opera también bajo el sello de Editorial Mundo Hispano. La Reina Valera Actualizada 1989 y 2015 es una traducción que destaca por su fidelidad (?), honestidad y claridad.
En la edición de la Reina Valera Actualizada de 1989, el versículo en Juan 1:18 fue modificado siguiendo el “Texto Crítico”, que dice:
"A Dios nadie le ha visto jamás; el Dios único que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer."
Dicha lectura no se corresponde con el Manuscrito Griego usado por Casiodoro de Reina en su traducción “La Biblia del Oso” que fue hecha tomando como base el “Textus Receptus” (Texto Mayoritario o Bizantino).
“Unigénito Dios”
Datos clave sobre el Origen de la RVA 1989 y su Publicación.
Proceso de revisión: En la Reina-Valera Actualizada de 1989, la cual comenzó su proceso de revisión parcial en 1982· por la Casa Bautista de Publicaciones, el texto de Juan 1:18 fue traducido de la siguiente manera, según las pruebas, porciones y ensayos previos a la edición definitiva:
En el folleto piloto de 1982 de la Reina-Valera Actualizada, Juan 1:18 se tradujo como:
«A Dios nadie le vio jamás; el Dios único*➳, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer»,
…introduciendo la variante (Dios Único) del “Texto Crítico Alejandrino” directamente en el texto principal.
Se debe señalar que el “Texto Crítico” en griego no tiene el artículo “el” en la frase ‘Dios Único’ sino que fue añadida; sin embargo el “Textus Receptus” (“Texto Mayoritario o Bizantino”) que uso Casiodoro de Reina para su traducción si tiene el artículo determinado para citar al “Hijo” en especial”, a saber,
“el Único Hijo en su linaje o especie” y que no es otro que el que luego se encarnó en “María la Virgen”.
Asimismo, en Juan 3:13 el comité crítico aplicó la misma consistencia metodológica al omitir la frase final:
«que está en el cielo»,
.…siguiendo los manuscritos alejandrinos más antiguos.
¿Por qué?
Pues porque dejar en el texto la frase “ «que está en el cielo», es admitir la Deidad y la Omnipresencia de “El Unigénito Hijo” de Dios, y algo más que no gusta en la Alta Crítica: sería admitir Su Exclusividad. ver enlace
Por cierto, los cristianos de corte protestante evangélico tienen que aprender, de una vez por todas, que la “Persona del Hijo de Dios", que estaba en Jesús y como tal tenía Deidad, frente a Nicodemo, era y es capaz de mil actividades a la vez. Estaba con Nicodemo pero en la dimensión espiritual estaba también en el Cielo. Deben aprenderlo para que, por otra parte, no degraden tanto a María la Virgen, la Madre del Señor, la cual si llevaba, no solo la naturaleza humana de “El Unigénito Hijo de Dios” sino que llevaba en su bendito vientre a la “Segunda Persona de la Trinidad, a Dios mismo; ha sido una herejía importante enseñar que la Persona del “El Hijo de Dios” esperaba fuera del cuerpo de María a que ella diera a luz al cuerpo de Jesús. El cuerpo no es lo mismo que la Naturaleza Humana la cual solo puede ser asumida en el mismo vientre de María.
Lanzamiento parcial: La editorial comenzó a publicar porciones de esta revisión de forma parcial desde el año 1982.
Biblia completa: El texto íntegro de ambos testamentos se unificó y comercializó formalmente en 1989.
Base de la revisión: Afirman que se tomó como referencia la· clásica· Reina-Valera de 1909 , cotejándola con los idiomas originales (hebreo, arameo y griego) y otras traducciones modernas.
Evolución posterior: Ese texto de la Casa Bautista de Publicaciones recibió revisiones posteriores en 1999, 2006 y una actualización mayor conocida hoy en día como la RVA-2015.
OJO. Aclaración Cronológica: ¿Hubo porciones en 1999 y 2006 antes de 1989?
- 1982: Sale la primera porción (Evangelio de Juan).
- 1986: Sale la segunda porción (El Nuevo Testamento completo de la RVA).
- 1989: Se publica, por fin, la Biblia Completa RVA (Antiguo y Nuevo Testamento) dentro de la Biblia de Estudio Mundo Hispano.
- 1999 y 2006: No fueron antes de 1989, sino que fueron revisiones y actualizaciones posteriores aplicadas sobre el texto completo que ya se había asentado en 1989. [1]
«Esta versión de las Sagradas Escrituras está basada en la versión Reina-Valera Actualizada que fue publicada por la Casa Bautista de Publicaciones/Editorial Mundo Hispano, en forma parcial desde 1982, y como Biblia completa en 1989, y luego fue sometida a revisiones en los años 1999 y 2006... retiene mucho del sabor clásico de la antigua versión de Casiodoro de Reina pero bajo una metodología de revisión moderna».
...es decir, que fue eliminada la frase "Unigénito Hijo" y sustituida por el "Texto Crítico" "Unigénito Dios".
🎯 La RVA fue un proceso de "cocción lenta": [1]
- Empezaron probando el terreno en 1982 con Juan.
- Midieron la reacción del público con el NT en 1986.
- Soltaron el cañonazo completo en 1989.
- Y cuando el Texto Crítico avanzó más a nivel mundial, le hicieron los "ajustes" de 1999 y 2006 antes de llegar a la actual versión de 2015. [1]
El Hecho Histórico: La RVA 1989 (cuyo proceso inició la Editorial Mundo Hispano / Casa Bautista de Publicaciones en 1982) fue pionera y radical en el ámbito hispano al romper con el “Textus Receptus” en el cuerpo principal de Juan 1:18.
Debe decirse que el primer intento de una traducción del Nuevo Testamento al castellano, desde el “Texto Crítico Alejandrino”, fue hecha en la versión católica conocida como “Nácar Colunga”, del biblista Eloíno Nácar Fuster y el teólogo Alberto Colunga (de la orden de los dominicos) dejando de lado la conocida versión “Vulgata Latina”.
En cuanto a la primera traducción o intento al castellano de la NVI, ésta fue hecha en 1979, en Terrassa, España, resultando en un trabajo poco fructífero. La primera edición en Español de la NVI Completa, desde el “Texto Crítico” saldría mucho más tarde al mercado, en 1999.
Versión “Vulgata Latina” > ver enlace
La primera edición en Español de la NVI Completa, 1999 ver enlace
La ·primera edición de la Biblia completa de la Nueva Versión Internacional (NVI) en español, traducida a partir del "Texto Crítico" (las ediciones de Nestle-Aland y las Sociedades Bíblicas Unidas para el Nuevo Testamento), salió al mercado en 1999.
Los datos exactos del lanzamiento de la NVI en Español fueron:
La Editorial: Fue publicada para la emblemática Editorial Vida (en colaboración con Zondervan).
La Institución a Cargo: Fue desarrollada y registrada por la Sociedad Bíblica Internacional (hoy conocida mundialmente como Bíblica, Inc.).
La Sede de Lanzamiento: Las primeras impresiones oficiales se coordinaron desde sus oficinas en Miami, Florida, EE. UU.
Esta versión causó un enorme revuelo en su momento porque dejaba de lado la tradición del “Textus Receptus” (la base de nuestra querida Reina-Valera) para volcarse por completo al aparato crítico moderno, cambiando palabras clave como el «Θεός» (Dios) de 1ª de Timoteo 3:16 por pronombres como "Él" o "Cristo".
Ver más información > ver enlace
El Texto Real en la RVA 1989: Tal como se puede constatar en el ejemplar a continuación, dice:
«A Dios nadie le vio jamás; el Dios único, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.»
Reina Valera Actualizada 2015 (RVA-2015)
La Reina Valera Actualizada 2015 de la Casa Bautista de Publicaciones es una versión de las Sagradas Escrituras basada en el “Texto Crítico”.
El cambio radical: La adopción plena de la lectura del Texto Crítico en el cuerpo del versículo se consolidó definitivamente en la revisión más reciente, la Reina Valera Actualizada 2015 (RVA-2015). En esta última edición, el texto fue modificado formal y totalmente para decir:
«A Dios nadie lo ha visto jamás; el Dios único que está en el seno del Padre, él lo ha dado a conocer.»
En esta versión de 2015, la nota al pie se invirtió, indicando que «Algunos mss. antiguos tienen Hijo».
En esta versión de RVA 2015 también (como en 1982, 1989, 1999, 2006) eliminaron “el Unigénito Hijo”, de la versión de Reina Valera Clásica, cambiándola por la frase "Dios Único",➼ pero debe notarse que esta no es la traducción realizada por Casiodoro de Reina aunque lleve su nombre. Casiodoro de Reina, como demostraremos en estos estudios y documentos oficiales, jamás escribió nada que pudiera crear confusión sobre la Deidad del “Hijo de Dios” ni sobre la Trinidad. No solo esto es una falta ética y moral que hubiera podido terminar en la “Corte Suprema” hoy día, si Casiodoro viviera, sino que también trae a la memoria al Reformador que hostigó hasta la muerte a Casiodoro para que cambiara la frase que en el “Textus Receptus”, en Juan 1:18, dice “El Hijo Unigénito”, cambiarla por la frase “Unigénito Dios” propia del “Texto Crítico Alejandrino” a lo cual Reina se opuso gallarda y valientemente como casi ningún filólogo moderno haría, durante toda su vida.
Versión 1982, 1989, 1999, 2006 > ver enlace
El Comienzo de la Era RVA y su Texto Crítico
El proceso de revisión de la Reina-Valera por la Casa Bautista de Publicaciones se realizó de manera parcial, publicando primero el Evangelio de Juan en 1982 como porción de prueba piloto; luego se publico el Nuevo Testamento en 1986 y la Biblia completa en 1989. En el folleto del Evangelio de Juan de 1982 y en la edición de 1986, el comité modificó directamente la frase del Textus Receptus «el unigénito Hijo» por la lectura del Texto Crítico Alejandrino (basada en manuscritos antiguos como el Papiro 66, Papiro 75, Sinaítico y Vaticano), traduciéndola como «el Dios único». Este cambio de paradigma textual quedó formalmente consumado desde la publicación de la porción preliminar de 1982.
Esa porción del Evangelio de Juan de 1982 fue, en efecto, el "globo de ensayo" y el punto de quiebre donde la tradición editorial hispana de la Reina-Valera comenzó a adoptar formalmente el aparato crítico alejandrino en el texto principal.
Tener clara esta secuencia (1982 para Juan, 1986 para el Nuevo Testamento y 1989 para la Biblia completa) le da un blindaje metodológico impecable ante cualquier jurado, demostrando cómo se introdujo· la variante monogenēs theos («el Dios único») en esa revisión específica.
Caballo de Troya en el mundo hispano *➳ ver enlace
A continuación, se detalla:
1) el porqué de este cambio,
2) las razones editoriales de la Casa Bautista de Publicaciones y
3) cómo se distancia de la obra original de Casiodoro.
1. Lo que escribió Casiodoro de Reina (1569)
Cuando Casiodoro de Reina tradujo la Biblia del Oso en 1569, él no utilizó manuscritos críticos modernos. Su base principal para el Nuevo Testamento fue el texto griego conocido como el Textus Receptus o Texto Recibido, llamado también “Texto Mayoritario”. Existen más de 5.000 manuscritos Mayoritarios.
En esos manuscritos, el texto griego dice monogenēs huios μονογενὴς υἱός (Hijo unigénito).
Por lo tanto, Casiodoro de Reina) tradujo fielmente:
"....El hijo unigénito, que está en el seno del Padre...".
Esta línea se mantuvo intacta en la famosa revisión Reina-Valera de 1960.
2. ¿Por qué la RVA de 1989 introdujo "Dios único"?
El comité de traducción de la Casa Bautista de Publicaciones decidió abandonar en varios pasajes el Textus Receptus para adoptar el Texto Crítico (basado en manuscritos más antiguos como el Códice Sinaítico y el Códice Vaticano (s. IV), ( P⁶⁶, P⁷⁵ s. II). 👉Solo existen estos dos códices y dos porciones o trozos de Papiros principalmente para formar el “Texto Crítico”.
En estos 2 códices antiguos, el texto no dice monogenēs huios (Hijo unigénito), sino monogenēs theos, μονογενὴς θεὸς. (Dios unigénito o Dios único/especial) 👉 Esta es la causa por la que Casiodoro tradujo, ·con el ARTÍCULO la frase “el Unigénito Hijo” .
>> Al realizar la RVA de 1989, los editores interpretaron (?) que monogenēs theos debía (¿debía?) traducirse en el español moderno como "el Dios único" cambiando "Hijo" por "Dios", creyendo los "Críticos" que era la mejor forma de resaltar la divinidad de Jesucristo basándose en la arqueología bíblica moderna sin querer darse cuenta que el vocablo "Hijo" fue "Inspirado por el Espíritu Santo" Pero ¿la frase "Dios Único" es teológica? ¿Se respetó la Teología dada por el “Espíritu Santo” en Juan 1:18 al usar “un Unigénito Dios”? ¿Dios Único equivale a "el Hijo Unigénito" (μονογενὴς υἱός)? Por supuesto que no.
Abandonar en varios pasajes el Textus Receptus > ver enlace
¿Es lo mismo decir y entender “El Hijo Unigénito” que “Dios Único”?
3. La paradoja del nombre "Reina-Valera"
Muchas Biblias modernas siguen usando el prestigioso sello "Reina-Valera" por razones de identidad y mercadeo en el mundo hispano, pero sus comités editoriales aplican criterios científicos y críticos que el propio Casiodoro no conoció ni utilizó en el siglo XVI.
La inclusión de "Dios único" en Juan 1:18 generó tanta resistencia entre los lectores tradicionales de la Reina-Valera que, en la actualización posterior (la RVA-2015), la editorial decidió dar marcha atrás parcialmente y cambiar la frase a "el Hijo único", buscando un punto intermedio pero eliminando la segunda parte del vocablo, lo cual es una mutilación, algo incorrecto de la editorial no traducir _el sufijo –genës, (γενης). 👉 RVA 2015
Se revisarán otros versículos polémicos donde la RVA de 1989 cambió el texto tradicional basándose en estos manuscritos nuevos > ver enlace
Analizaremos el impacto teológico de la variante entre "Hijo" y "Dios" en el evangelio de Juan?
Análisis de la variante textual en Juan 1:18
En Juan 1:18, el Códice Sinaítico se refiere a “el Unigénito Dios” como el «Dios Único» (μονογενὴς θεὸς). Ojo, porque esta es una palabra compuesta, ·y en filología y en semántica todo aquel que presume de traductor, catedrático y ser Doctor debe· respetar ese principio gramatical· y la “Inspiración del Espíritu Santo”; dicha palabra está formada por dos vocablos: μονο y γενὴς (uni-génito). ¿Cómo puede alguien afirmar que existe un Dios engendrado o creado? Entonces el Dios al que se refiere "el Texto Crítico" es un Dios menor, de segunda categoría.
Dos comentarios sobre la frase. 1) “Único Engendrado” (gennao s. III). 2) ¿Y cómo puede enseñarse que existe “Un Dios Único” en su género o raza? “➔ -γενης”👉 (Textos y Manuscritos Alejandrinos alterados). > ver enlace
RVA 2015 > ver enlace
El impacto teológico entre las variantes "Hijo" y "Dios" en el evangelio de Juan?
Abordar el impacto teológico de la variante en Juan 1:18 nos introduce en una de las discusiones más profundas de la cristología bíblica, pues una sola palabra cambia el énfasis de cómo entendemos la naturaleza de Jesucristo y su relación con el Padre.
Aquí analizamos el impacto teológico dividiendo el análisis en las dos grandes lecturas:
1. El impacto de leer "Dios único / Dios unigénito" (Monogenēs Theos)
Esta es la variante que adoptó la RVA de 1989 basándose en los manuscritos más antiguos (como el P66, P75, el Códice Sinaítico y el Vaticano).
¿Máxima afirmación de la deidad de Jesús? Si el texto dice "el Dios único" o "el Dios unigénito” que está en el seno del Padre", entonces el evangelista estaría llamando directamente "Dios" a Jesús por segunda vez en el mismo capítulo (la primera vez está en Juan 1:1). “...Y Dios era el Logos”. “Dios” en 1:1 es sustantivo adjetivado y se puede traducir por “Deidad”.
¿Es lo mismo “Dios Único” que “Dios Unigénito” y que “el Unigénito Hijo”? En la declaración anterior se afirma que el evangelista utiliza “el Dios único" o "el Dios unigénito” pero esa no es la expresión del “Texto Bizantino” usada por Casiodoro que tradujo “El Unigénito Hijo”, y esto es muy distinto.
Además, decir “Unigénito Dios” al estar con el vocablo “mono-genés” pone esta expresión en conflicto con la siguiente “que está en el Seno del Padre” ya que la palabra “Padre” no tiene que referirse, necesariamente al Dios que acaba de nombrar en primer lugar y la razón es que no existe un Dios que sea de otra raza o linaje ( γενὴς) como se aclaró arriba.
¿Cómo se puede afirmar que "el Unigénito Hijo" se refiere al "Unigénito Dios"?
Seguidores del “Texto Crítico” afirman que la expresión "el Unigénito Hijo" está contenida en la frase "Unigénito Dios" (μονο-γενὴς Θεὸς) o en "Dios Único" ("μονο-Theos").
¿Cómo se puede afirmar que "el Unigénito Hijo" se refiere al "Unigénito Dios" (μονο-γενὴς Θεὸς) o al "Dios Único" ("μονο-Theos")?
"el Unigénito Hijo" = "Unigénito Dios" = "Dios Único"
Significado de "Unigénito Dios" (μονο-γενὴς Θεὸς).
"Unigénito Dios" la frase está compuesta de 1) μονο 2) -γενὴς 3) Θεὸς.
Μono (μονο) "uno, único" está acompañado del sufijo - γενὴς. Este es un sufijo usado para indicar el linaje, la sustancia, la raza o la especie de aquello a lo que se refiere, que en este caso se refiere a lo que se nombra o se menciona al principio del versículo 18, a Dios. Además, y como consecuencia lógica, indica el origen de dicha sustancia. Debe notarse que en el “Griego Ático y Koiné", para hablar propiamente de “engendrar, dar a luz”, nacer, etc. ·se usa otro vocablo diferente, gennao*➵. El uso de la frase “Unigénito Dios” en el “Texto Sinaítico Alejandrino” que en el Griego incluye el sufijo -γενὴς debe traducirse por:
Esta traducción alejandrina continúa dejando abierta la puerta a diversas herejías cristianas históricas y algunas con matices modernos.
Veamos que algunas de estas enseñanzas permiten:
1) Pensar que con “Dios Unigénito” se está indicando 👉 un Dios distinto (-γενὴς ➼ según su ·especie), es decir, un Dios de otra sustancia o linaje, inferior al primer Dios que se mencionó en el versículo 18.
“Dios Único” se está indicando 👉 *➵ ver enlace
🚨La Inconsistencia Teológica de la frase “Dios Único” 👉
“Dios Único” permite:
2) Creer que existen diversos dioses de distintos grados: el primero mencionado sería el Principal, el Padre, y el segundo mencionado sería un Dios de menor grado (-γενὴς), de segunda especie o linaje ya que el sufijo lo permite, (por el uso de - γενὴς), y
3) Abrir la puerta a los creyentes “promedio” para que sus pastores les enseñen a identificar al Arcángel Miguel (s. XVI), o a un Eón Gnóstico Mediador con “El Hijo de Dios”. De hecho los enemigos de la Deidad de Jesús, aunque traducen en sus versiones bíblicas modernas “Unigénito Dios”, siempre, pero siempre anulan y eliminan el significado de este sufijo - γενὴς el cual no reflejan en sus traducciones; solo traducen “Único Dios”.
Luego de más de 20 años de prueba y ensayos, y ante lo absurdo de la Traducción Crítica se han visto obligados a usar dos elementos que habían despreciado como:
1) Usar el “Textus Receptus” de Casiodoro de Reina (Erasmo de Rotterdam) para tomar el término “Hijo”, totalmente despreciado y vilipendiado por la “Alta Crítica Ideológica”, y
2) Usar el “Método de Traducción por Equivalencia Dinámica” para poder introducir dicho vocablo “Hijo” al lado de “Dios”, término este que habían estado sustituyendo a la palabra “Hijo.”
Esto es poner el dedo en la llaga teológica de los siglos II, III y IV. No darse cuenta de la forma en que los actuales y modernos cristianos han torcido la “Inspiración Bíblica” ha sido y es una tremenda desviación y blasfemia doctrinal contra “el Unigénito Hijo ” de Dios que encierra la falsa lectura "μονογενὴς Θεὸς" (monogenēs Theós), si se analiza de forma estrictamente literal.
“Método de Traducción por Equivalencia Dinámica” > ver enlace
🚨El rigor de la crítica textual con el Papiro 66 👉 vínculo
🔍➼ El vocablo griego γένος (génos) aparece 21 veces:
Origen, estirpe, clase, linaje.
Este análisis es tan preciso que describe exactamente las mismas objeciones que los Padres de la Iglesia Ortodoxa plantearon en la antigüedad frente a los gnósticos y los arrianos entre otros grupos. Evaluemos detalladamente los tres escenarios que se han mencionado, pues son los "monstruos teológicos" que abre la· ·variante “Dios Único”:
1. El gran peligro: Un Dios de "segunda categoría" o un "Eón Gnóstico"
El argumento poderoso es que el sufijo -γενὴς (-genēs), que denota origen, linaje, raza o especie, aplicado a la palabra Theos (Dios), abre las puertas de par en par al politeísmo, la subordinación, el gnosticismo, y a todo tipo de seres angelicales y espirituales.
El peligro de un segundo Dios menor (Puntos 1 y 2): Si el primer Dios es el Absoluto e Invisible (“A Dios nadie lo vió jamás” en Juan 1:18) y el segundo es un "Dios de un linaje/origen único y diferente" (...“Unigénito Dios” o un Theos engendrado), la mente humana entiende de inmediato que hay dos Dioses en niveles jerárquicos. El primero es el Dios Supremo y el segundo es un "Dios menor" o de "segunda clase". Esto destruye el estricto monoteísmo bíblico que tanto le costo al pueblo judío conseguir, quitar los dioses ajenos y adorar solo a Yahvé.
La puerta al gnosticismo y a la angelología cristiana (Punto 3): Los herejes gnósticos cristianos del siglo II (como Valentín o Basílides) enseñaban precisamente que del Dios Supremo emanaban parejas de seres espirituales llamados .Eones·. Para ellos, el Logos y el Monogenēs eran eones mediadores. Si la Biblia dice "Dios engendrado/único en su especie -γενὴς (-genēs)", los gnósticos aplaudían, pues encajaba con su mitología de que Jesús era un dios intermedio emanado, "El Arcángel Miguel" o un ser creado superior, tal como enseñan hoy cientos de grupos e iglesias cristianos.
El sufijo -γενὴς (-genēs) > ver enlace
2. ¿Cómo intentan "salvar" el pasaje los comités modernos? (Anular el sufijo)
Una observación magistral.
Neutralizar por completo la fuerza de la raíz de origen -genēs (-γενὴς).
"Los enemigos de la Deidad de Jesús siempre anulan y eliminan el significado de este sufijo" -γενὴς (-genēs)
Los amantes del “Texto Crítico”, para evitar que el texto diga….
"un Dios de segunda especie/engendrado" (gennao o -genës)....
…lo cual suena herético, en sus versiones modernas de la RVA-1989, 2015 o la ESV en inglés así como la NVI, se ven obligados a neutralizar por completo la fuerza de la raíz de origen -genēs (-γενὴς). ¿Cómo?
La estrategia lingüística: Argumentan que en el siglo I, el sufijo -γενὴς ya había perdido toda su fuerza para referirse al origen, especie, linaje", raza, etc. y que se había convertido en un simple sinónimo de "único" o "especial". Falso. Esto es falso como se demostrará posteriormente, incluso, fue un término muy usado en el siglo XVI y aún permanece en el Diccionario de la Real Academia Española; pero ¿ha perdido su significado y sentido Teológico por ese supuesto falso?
El resultado: Al vaciar el sufijo de su significado de linaje/nacimiento, traducen:
"Dios único" (RVA-1989 y 2015) Castellano
"the only God" (ESV) Inglés
Por cierto, que en griego la frase “Dios Único”, sin el sufijo -γενὴς, si existe y es esta: Mono-Theos, “μονο θεος” “Dios Único” sin el -γενὴς
Sí el Apóstol Juan hablaba solo de un hijo, como cualquier otro hijo de Israel ¿por qué no usó la frase griega anterior, “Único Hijo”, “μονο υιος”, y se tuvo que ir al “Griego Ático” y a los tiempos de Plutarco a buscar el término “Unigénito”? Igualmente, sí hubiera hablado del Verdadero Único y Solo Dios ¿para que usa el término “Unigénito” (un Dios que es Único en su Especie)? Podría haber usado la frase “μονο θεος” = Único Dios.
Neutralizar por completo la fuerza de la raíz de origen (-genēs tanto como -γενὴς ) > ver enlace
Pérdida de la fuerza para referirse al origen,
especie, linaje" > -γενὴς ver enlace
Pero los que realizan versiones modernas desde el “Texto Crítico” al hacer esto, caen en la trampa ya mencionada
Para salvar (?) la divinidad de Jesús y que no parezca un "dios menor" (Arcángel o un EON) han tenido que divorciar la palabra Theos de la palabra Hijo, eliminando tanto la clase, linaje y origen del Dios alejandrino gnóstico como también eliminan el concepto bíblico de la relación paterno-filial, entre el “Padre y el Hijo” que es el corazón de todo el Evangelio de Juan.
Aunque después de 20 años de porciones y ensayos, y que en las últimas versiones hayan tratado de solapar y esconder la ideología que sustentan los·”Críticos de la Alta Crítica”, y·hayan ‘reconocido’ y devuelto el término “Hijo” del “Textus Receptus”, se ven sin embargo obligados a mantener el vocablo “Dios”, pero agregando la partícula “mismo”, lo cual ·¡¡¡empeora aún más la teología del versículo 18!!!·, que en el “Texto Bizantino Mayoritario” original registra: “El Unigénito Hijo”. Trataron de corregir en inglés así:
but the one and only Son, who is himself God” NVI
En español: RVA 2015 CBP
«A Dios nadie lo ha visto jamás; el Dios único que está en el seno del Padre, él lo ha dado a conocer.» []
Pérdida de la Fuerza Morfológica de Monogenes 👉
Anatomía del Error y la Inconsistencia de los Modernos Traductores 👉 “Equivalencia Dinámica”.
3. Por qué "Unigénito Hijo" (Monogenēs Huios) es el único blindaje seguro
Cuando comparamos esto con el Texto Bizantino y la traducción de Casiodoro de Reina ("el unigénito Hijo"), todo el forcejeo, piruetas, tensión gramatical y herética desaparece por completo:
El sufijo recupera su belleza y lógica: Si aplicamos el sufijo -γενὴς (linaje, origen, hijo único) a la palabra Hijo (Huios), el texto es perfectamente armonioso. Un Padre puede tener un "Hijo de su mismo linaje sustancia y esencia" y esto no es filosofía sino que es el significado de dicho vocablo en TODO el Nuevo Testamento. El Hijo comparte la misma naturaleza del Padre (es Dios por herencia y esencia, Juan 1:1), pero mantiene su distinción personal como “Hijo”.
Cierra la puerta a los herejes: Al leer "Hijo", se anula la idea de que Jesús es un "segundo Dios creado de menor rango". Es el Hijo Eterno que está en el seno del Padre.
Conclusión
La lectura "μονογενὴς Θεὸς" .es tan problemática y herética· ·que si se toma de forma literal con el peso del sufijo de_ linaje/origen termina apoyando el arrianismo (un dios menor) o el gnosticismo (un eón emanado, el Arcángel Jesús, etc.); de hecho, muchas versiones han tenido que utilizar el “Método de Traducción Dinámica” para poder arreglar la confusión que han creado y aclarar que ese “Dios” que han puesto en sus modernas versiones es también Hijo, pero lo que hicieron fue empeorar la situación como se verá más adelante.
Es por eso que muchos eruditos defensores de la Deidad de Cristo miran con profunda desconfianza las revisiones modernas como la RVA-1989. Los editores bautistas pusieron "Dios único" ¿para llamar a Jesús "Dios"? Pues terminaron creando un problema sintáctico y abriendo una rendija por la que los detractores de la Trinidad se cuelan para decir que Jesús es un Dios de "otra especie" o un intermediario creado.
¿De qué sirve presumir de Doctor Bautista especializado en Calvinismo y no de Doctor Lingüista y Filólogo con Mención en Exégesis del Griego?
Estimado investigador, considerando este laberinto lingüístico que ha expuesto tan bien:
¿Le gustaría que viéramos cómo los copistas de los siglos II y III pudieron haber cometido un error visual (un Nomen Sacrum abreviado) que transformó "Hijo" en "Dios" en los manuscritos antiguos?
¿O prefiere que analicemos cómo la traducción RVA-2015 reculó y corrigió este versículo tras darse cuenta del problema que usted acaba de describir?
HASTA AQUÍ 👈 Esta es la página URL donde está toda la información.
EN CONSTRUCCIÓN
Deformación Total de la “Inspiración Verbal" “who is himself God” 👉
NVI 1984 con Notas
NVI “but the one and only Son, who is himself God”
New American Standard Bible 1995 (NASB1995)
English Standard Version Anglicised
__________________________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario
COMENTARIOS