Entradas
Reina Valera 1960 ¿Versión Adulterada?
Torcer y adulterar el "Texto Griego" condena a su autor y a quienes le sigan. Apocal. 22
Erasmo de Rotterdam
y los Gnósticos del Sinaítico..png)
Erasmo, injustamente "olvidado", compiló el "Sagrado Texto Griego" que ha servido para su traducción a más de 3000 idiomas y la conversión de millones de cristianos en todo el Mundo.
·El Juicio de la Historia·
...incluso, nos han querido contar la historia desde una perspectiva que pueda favorecer una doctrina (calvino-luterana tomada de Agustín de Hipona s. IV) y basada en la ilustración religiosa y "espiritual" de los conventos de siglos pasados y luego sumada a la ilustración posterior al siglo XVI apoyada por algunos versículos, en detrimento del resto de muchos versículos y porciones enteras de "La Sagrada Escritura": una doctrina TEMÁTICA, no exegética; no elaboraron una doctrina basada en la exégesis bíblica sobre en el texto original (copia), y de allí su grave desviación. Erasmo de Rotterdam se mantuvo, siempre, al margen de Lutero y de Calvino (quienes le deben a Erasmo el "Texto Griego") aunque Lutero mantuvo una profunda correspondencia con Erasmo por algún tiempo, y a pesar de las reiteradas invitaciones de Lutero.....no quiso Erasmo mezclar su fe y su "Obra Profética" con la doctrina de Lutero y su pensamiento (La "Predestinación" para salvaguardar la "Soberanía de Dios", criticada por Wesley, y que Erasmo rechazaba de 'plano' por no ser bíblica); no quiso tampoco identificarse con la sangre de miles de anabaptistas (era pacifista) derramada por la inquisición originada en la Ginebra de Calvino y de esa parte de la Reforma frente a los verdaderos evangélicos (también ex-sacerdotes como Lutero y Calvino: colegas de sacerdocio y de orden monacal) los anabautistas de los que se desprendieron luego otros grupos de corte evangélico bíblicos...se mantuvo también, Erasmo, al margen de su propia iglesia católica de la que deseaba su reforma (iglesia católica que aun continúa despreciando el "Texto Recibido de Erasmo") pero nunca se separó de ella como deseaba Lutero;.......y se mantuvo, Erasmo, al margen también de los dos reformadores mencionados.....razón por la cual a Erasmo le aplicaron el mote de "sanguijuela resbaladiza" (??)........y cuya linea de pensamiento, la de Erasmo, siguieron posteriormente otros personajes que pronto se levantaron en aquellos años como Casiodoro de Reina, Arminio, Wesley, (al que han querido hacerlo calvinista), el Dr. Ironside, el mismo Spurgeon (calvinista-arminiano), y una multitud de otros seguidores del profesor y maestro de Rotterdam (Erasmo fue acusado de anabautista).........y que hoy recobra su importancia frente a la gravedad del "nuevo calvinismo bautista presbiteriano".......que está condenando a cientos de cristianos.......doctrina gnóstica cristiana que no sostenía Erasmo de Rotterdam pues el creía en el "Libre Albedrío del Hombre ayudado por la Gracia de Dios" (sinergia)......y que era también la doctrina de los "Padres Apostólicos de los tres primeros siglos", asumida por Agustín de Hipona en su conversión hasta que éste cambió para la "Predestinación Maniquea" al final de su vida en su disputa con Pelagio...."
.....y que todo esto pronto saldrá en el "Juicio Divino" que Dios hará a todos los hombres y sus obras, sean buenas o sean malas, porque, como enseña toda la Revelación y antiguos escritos judíos, "nadie pasará a la Eternidad (Cielo o Lago de Fuego) creyéndose y engañándose a si mismo ni a otros". Todos sabremos lo que hemos sido, lo que somos y lo que hemos hecho, y 'cuán' legítima o manipulada ha sido la carrera de cada uno, a favor o en contra de la Verdad Revelada, sea Trigo o sea Cizaña.....
...incluso, nos han querido contar la historia desde una perspectiva que pueda favorecer una doctrina (calvino-luterana tomada de Agustín de Hipona s. IV) y basada en la ilustración religiosa y "espiritual" de los conventos de siglos pasados y luego sumada a la ilustración posterior al siglo XVI apoyada por algunos versículos, en detrimento del resto de muchos versículos y porciones enteras de "La Sagrada Escritura": una doctrina TEMÁTICA, no exegética; no elaboraron una doctrina basada en la exégesis bíblica sobre en el texto original (copia), y de allí su grave desviación. Erasmo de Rotterdam se mantuvo, siempre, al margen de Lutero y de Calvino (quienes le deben a Erasmo el "Texto Griego") aunque Lutero mantuvo una profunda correspondencia con Erasmo por algún tiempo, y a pesar de las reiteradas invitaciones de Lutero.....no quiso Erasmo mezclar su fe y su "Obra Profética" con la doctrina de Lutero y su pensamiento (La "Predestinación" para salvaguardar la "Soberanía de Dios", criticada por Wesley, y que Erasmo rechazaba de 'plano' por no ser bíblica); no quiso tampoco identificarse con la sangre de miles de anabaptistas (era pacifista) derramada por la inquisición originada en la Ginebra de Calvino y de esa parte de la Reforma frente a los verdaderos evangélicos (también ex-sacerdotes como Lutero y Calvino: colegas de sacerdocio y de orden monacal) los anabautistas de los que se desprendieron luego otros grupos de corte evangélico bíblicos...se mantuvo también, Erasmo, al margen de su propia iglesia católica de la que deseaba su reforma (iglesia católica que aun continúa despreciando el "Texto Recibido de Erasmo") pero nunca se separó de ella como deseaba Lutero;.......y se mantuvo, Erasmo, al margen también de los dos reformadores mencionados.....razón por la cual a Erasmo le aplicaron el mote de "sanguijuela resbaladiza" (??)........y cuya linea de pensamiento, la de Erasmo, siguieron posteriormente otros personajes que pronto se levantaron en aquellos años como Casiodoro de Reina, Arminio, Wesley, (al que han querido hacerlo calvinista), el Dr. Ironside, el mismo Spurgeon (calvinista-arminiano), y una multitud de otros seguidores del profesor y maestro de Rotterdam (Erasmo fue acusado de anabautista).........y que hoy recobra su importancia frente a la gravedad del "nuevo calvinismo bautista presbiteriano"....
.....y como suele suceder con los grandes profetas de Dios que trastornan la Historia (Pablo antes que el) y devuelven al pueblo el mensaje y el "Texto Bíblico", Erasmo terminaría sus días solo, despreciado, sin sus amigos, viejo y enfermo.
.jpg) |
| Estaba profetizado |
¿”Vestiduras Blancas” o
“Guardar los Mandamientos”?
Variantes Textuales
Apocalipsis 22:14
Muchos afirman que lo correcto en esta cita es traducir “Vestiduras Blancas”, y así lo registran las modernas versiones del Nuevo Testamento, pero esto ¿es cierto? ¿Es correcta la traducción de este versículo en la versión de Reina-Valera 1960?
¿Qué registran los manuscritos (copias) en esta cita? Para saberlo debe acudirse, en primer lugar, a los manuscritos griegos originales de dicha cita (Apocalipsis 22:14); guiarse solo por las diferentes traducciones y/o versiones al castellano o al ingles que encontramos en las librerías cristianas resulta un error, pues son versiones y/o traducciones que pudieran no corresponderse con el “Texto Griego" que reflejan los manuscritos originales que salieron de las manos de los escritores inspirados, es decir, los autógrafos, ya que desde el mismo siglo I comenzaron a proliferar los "Textos Apócrifos" así como la adulteración de los propios manuscritos originales; en segundo lugar, debe tenerse en cuenta.......el método de traducción empleado por el autor de la versión en cuestión, a saber:
a) "Equivalencia Formal", ob) "Equivalencia Dinámica" oc) "Paráfrasis Libre";
.jpg) |
| "...me han descubierto... pero no me importa la Verdad sino mi iglesia con mis amigos..." |
Pero aun mucho mas importante es saber con 'cuál' doctrina previa abordó dicha traducción...
- ...ALTERAN NO SOLO LA PROPIA VERSIÓN (su Denominación) DEL NUEVO TESTAMENTO, SINO QUE INCLUSO MODIFICAN, EN ALGÚN PUNTO, LAS EDICIONES INTERLINEALES PARA FAVORECER A ALGÚN COMENTARISTA O A LA PROPIA DOCTRINA DE SU IGLESIA O DENOMINACIÓN.
Y fue así como toda la adulteración que hoy observamos en los "códices griegos Alejandrinos, Occidentales y Neutros" comenzó hace ya casi 20 siglos, donde cada copista cambiaba aquella doctrina o creencia que le molestaba, favoreciendo así su propia doctrina, la de su iglesia y la de su amado líder. Dichos copistas o creyentes se acercaron al "Texto Inspirado" con intereses personales; pero revela el "Sagrado Libro " que este tipo de "cristiano" (Cizaña, Peces Malos y Trigo Corrompido) será condenado con los infieles por su falta de amor a la Verdad Revelada, la cual ha estado alterando
>>> El Textus Receptus (Griego) tiene la frase siguiente:
Apocalipsis 22:14
“hacer/practicar los Mandamientos” →
‘ποιουντες τας εντολας’
Se argumenta que el Libro de Apocalipsis no registra dicha frase en 22:14; por lo tanto no se habla de “Guardar los Mandamientos”, ya que además, nadie es salvo por guardar los mandamientos “y el libro de Apocalipsis nunca habla de guardar la salvación”, nos dicen. Pero esta afirmación es falsa, además de ser una herejía importante; es una manipulación interesada de los manuscritos griegos originales para favorecer una determinada doctrina, tanto en los primeros siglos como a partir del siglo XIX y que hoy continúa perpetuándose.
Esa afirmación no se corresponde con la “Verdad Doctrinal” de toda la revelación ni con la historia de los manuscritos bíblicos, pues lo que sucede es que:1) los “Códices Griegos Alejandrinos” (manuscritos adulterados) a los que apelan los “Negacionistas Textuales” son manuscritos adulterados, que registran en su texto...
1) borrones,2) tachones, y3) sobre-escrituras (seudo-palimpsestos, como veremos), etc. producto de las creencias que cada “escriba” tenía....
- ...y que incluso a salpicado, en algún versículo, la versión de Reina-Valera 1960 contaminándola, lo cual le sirve a algunos para continuar manteniendo viejas herejías importantes.
2) y que las versiones o traducciones modernas a las que apelan los actuales cristianos gnósticos así como:
1) las denominaciones evangélicas libres,2) la "Iglesia Católica Romana",3) los russelistas 'Testigos de Jehová',4) los Mesiánicos Ebionitas y5) los Elenistas”...
...provienen de esos falsos manuscritos adulterados, considerados manuscritos docetistas gnósticos cristianos.
¿Biblia del Oso o Reina Valera 1960?
1.- ¿Biblia del Oso registra “Vestiduras Blancas”? o ¿Casiodoro de Reina puso “guardar los mandamientos”?
2.-¿Qué o cuál mss. contiene en griego dicha frase?
3.- ¿Erasmo de Rotterdam compiló "minúsculos" (manuscritos) falsos, manipulados (seudo-Palimpsestos), adulterados y escasos en número?
Los gnósticos anti “Decálogo” apelan a la versión de RV1960 para negar o esconder la doctrina bíblica que enseña que se deben observar/hacer/practicar los Preceptos (Decálogo)...
- ...no para ganar u obtener la Salvación, sino para guardarla y alcanzarla al final de la carrera cristiana, como enseña toda la “Escritura” → ante el descuido, la autoconfianza y la falta de piedad que siempre ha caracterizado a la mayoría de la cristiandad durante épocas determinadas (Filipense 2 → “trabajad”).
Y es por ello que se ven en la necesidad imperiosa de rechazar, automáticamente, no solo Apocalipsis 22:14, sino las otras partes del N.T. con idéntico texto griego y doctrina a la expresada en Apocalipsis 22:14, como las que se encuentran en Mateo 5:19-26; 7:22-24;Marcos 9; Lucas 17, etc. etc.
El Desprecio a "La Evidencia Interna".
En Apocalipsis 12:7 ya se había presentado la misma enseñanza sobre la necesidad de los Mandamientos.
Sin embargo, no han podido adulterar, mutilar o negar Apocalipsis 12:17 (no confundir con 22:14) ya que esta frase en 12:17, "guardar los mandamientos", si está registrada en TODOS LOS Códices (Bizantino, Textus Receptus, Sinaítico y Vaticano)**; en cuanto a las versiones al castellano todas las traducciones si tienen la misma frase: "guardar los mandamientos".
Por cierto que, La Vulgata es una traducción o versión al Latín; no es el "Texto Inspirado", autógrafo, original.
Ver**
>>> ¿Cuál es el origen de la diferencia textual entre RV1602, RV1862, RV1909 y la RV1960?
En primer lugar, Casiodoro de Reina usó el T.R. (Texto Recibido o Textus Receptus) y esta es la razón por la que en todas las versiones de Reina-Valera aparece “guardar los mandamiento” y......
.....solo en la versión de RV1960, los editores → (no Casiodoro) prefirieron imprimir la frase “vestiduras blancas”, algo ajeno a la “Biblia del Oso”, frase que no puso su autor en dicho Libro; sin embargo a la versión de RV1960 la siguen llamando por dicho nombre, algo desleal y fraudulento...manipulación....jpg)
...pues Casiodoro no puso dicha frase.
Estas antiguas adulteraciones en los "Códices Alejandrinos" (desde el siglo I y II) las convalidan y actualizan los cristianos gnósticos al lado de russelistas, mesiánicos, helenistas, conformistas, cristianos libres evangélicos y todos los que desean des-glorificar al "Hijo de Dios" negándole:
1) ...la Deidad y/o...2) ...su nacimiento Virginal o....
3) ...la Tri-Unidad o...
4) ...o la Sangre Redentora o....
5) ...su Señorío y/o.....
6) ...su naturaleza Humana-Divina, no angelical o....
¿Cómo se explica?
Pues porque:
1) ...quizás por razones humanas y sicológicas muy propias de cualquier hombre no regenerado, y en este caso, porque son atraídos por una profesión que ejercen desde la perspectiva puramente humanista (Tishendorf, Westcot, Hort, Lithfoot, etc.) y con la cual se sienten satisfechos; han “hallado sus vidas” como lingüistas, en esa manera de hacer las cosas, aunque faltando a los “Principios de la Investigación Textual” y sin la dirección del “Espíritu Santo” (o lo apagaron); y.....2) ....por otra, estas adulteraciones en las versiones (traducciones) del Nuevo Testamento les sirven a muchos para mantener enseñanzas históricas, denominacionales y de gusto personal que en este caso…..
...no tienen sustentación en la EXÉGESIS del “Libro Sagrado” sino en la estructura de la “Teología Sistemática” y creencias previas CULTURALES Y RELIGIOSAS con la que abordaron las traducciones y con las que han sostenido a sus organizaciones a lo largo del tiempo, "Sistemas Teológicos" que son:
-> la “Estructura Dispensacional” (7 dispensaciones?) donde TODO tiene que encajar; y “el pre-destino Gnóstico con la Perseverancia de los Iluminados” de Agustín de Hipona actualizado por Calvino y Lutero (no Erasmo de Rotterdam), o...
-> un "Juicio Pre-Advenimiento" inexistente, sustentado en una supuesta 2ª Venida Invisible (?) de Cristo a la Tierra, inventada para mantener y darle continuidad al conocido fiasco de G. Miller, o...
-> el dualismo gnóstico de dos dioses russelistas (hermanos de los anteriores), un dios mayor y otro dios menor , o...
-> las falsas planchas de oro del Sr. Josef Smith, o...
-> el resurgimiento del mesías ebionita 'cristiano' del siglo I (perseguidores de Pablo) en colaboración con los cristianos gnósticos de ese mismo siglo, que presentan al "Hijo de Dios" sin Deidad, como un hombre más entre los mortales....que es tentable (igual los Elenistas), o...
-> y prácticas y creencias populares milenarias e históricas pero transformadas en doctrinas cristianas a través de Concilios Ecuménicos de Roma...sin ningún sustento bíblico ni apostólico, y con una patrística que nunca fue unánime, y sin la aprobación Oriental.....
.....doctrinas y/o creencias previas, todo lo cual determina y coacciona la exégesis de cualquier versículo o perícopa bíblica, obligándolo a una interpretación que coincida con doctrinas y las estructuras previas….obviando además, las citas que exhortan a ocuparse en guardar la salvación, so pena de dejar de alcanzarla....
…..no se sustentan en TODA la “Revelación” de Dios (dejan fuera los versículos/capítulos que no les favorecen), y que en el caso de guardar los mandamientos, el trasfondo de dicha desviación doctrinal tiene como base el antiguo gnosticismo maniqueo de Agustín de Hipona, que dio origen a la “Salvación por Predestinación”.
El gnosticismo histórico (s. I) sostenía que solo eran salvas las personas que, por divina disposición previa, eran iluminadas y destinadas a la salvación por destino Divino, “si o si”; eran personas “destinadas” a ser el objeto de la “chispa” divina para salvación. Dicha doctrina fue denunciada y combatida fuertemente por Juan y Pablo, y luego por los “Padres Apostólicos” como Ignacio de Antioquia, Justino Mártir, Ireneo, etc. todos pertenecientes a la teología o escuela de Antioquia (Pablo fue enviado como misionero por dicha iglesia) y de donde procede el Texto Griego Bizantino y Mayoritario.
Las versiones de Casiodoro 1569, RV 1602, 1862-65 y 1909 conservaron la frase original de la Biblia del Oso:
La “Escritura”, toda, enseña que la “Verdad” (Salmo 119) salva, pero las herejías condenan (1ª Timoteo 4:16); y anular los “Preceptos de Dios” desde los Códices adulterados y sus versiones tiene delito (Deuteronomio 4:2;12:32; [Principios que son de aplicación general → Levíticos 10:1; 16:1-2]; Proverbios 30:5. Apocalipsis 22:18; Enoc 108). -→ No se pueden violentar las Normas de Dios sin sufrir las consecuencias en algún momento.
>>> Traducción desde Códices Manipulados.
¿Existe algún manuscrito adulterado? Si, desde el mismísimo siglo I.Primero debe aclararse que el Sr. Casiodoro es el traductor al castellano del Nuevo Testamento; no fue la persona que recibió la inspiración del Espíritu Santo para originar algún Libro Sagrado del Nuevo Testamento; no es el autor del “Sagrado Texto Griego”, sino su traductor al castellano. Casiodoro se valió para ello del “Texto Griego” compilado por Erasmo de Rotterdam, considerado en su tiempo (la época del Renacimiento, siglo XV-XVI) uno de los mayores conocedores del Latín y del Griego de Pericles (el que hablaba Pablo) y un verdadero teólogo: Doctor en Teología, dominaba como nadie el latín de su época, dotado de un gran discernimiento que le permitió saber cuales de los códices y mss. que encontraba eran los que reflejaban el "Texto Inspirado". Esto lo hizo lo que los protestantes llaman un "cura" Por cierto, que no se dejó influenciar por algún reformador. Todo lo contrario.
Erasmo no quiso agregar a su trabajo de compilación alguno de los textos generalmente llamados “Alejandrinos” (en su época era conocido el texto alejandrino, principalmente), y que hoy son los que utilizan los traductores modernos, Códices y manuscritos mutilados por el visturí (como comentó Tertuliano, s. II-III), con repetidos borrones y alteraciones, y que no siempre coinciden entre si (Dios no inspira dos textos diferentes: más de 5.000 diferencias entre ellos); no los usó, no porque algunos no se conocieran en su época (El texto griego de la Políglota Complutense, s.XV, que fue impreso antes que el TR. refleja el Texto Alejandrino), sino porque se sabía que no eran genuinos y confiables; de hecho Erasmo y Beza los conocían pero también sabían que eran dignos de toda sospecha. A estos “Códices Adulterados”, junto con los papiros, los leccionarios y otros se les conoce como “Variantes”.
|
>>> Insistiendo en las Versiones Híbridas.
Apocalipsis 22
¡Es Deshonesto y Falso!
Traductores profesionales, no exégetas NI lingüistas guiados por el Espíritu Santo.
La versión RVA, (Edit. Mundo Hispano desde 1982 y siguientes) y otras ediciones insistió en continuar atribuyéndole a Casiodoro la frase “vestiduras blancas”, cuando resulta que dicha frase es solo propiedad de los “Códices Alejandrinos”; esa frase no está en ninguno de los manuscritos de origen byzantino oriental; y no es el término que usó el autor de la versión de la “Biblia del Oso”.
El anzuelo que muerden los incautos se ofrece en la afirmación que hace la RVA (y otros) a “pie de página": "Algunos mss. tardíos dicen los que guardan sus mandamientos”, con lo cual el lector estudioso y serio (muy pocos) creerá que la Biblia Reina-Valera “no es una buena traducción”, o que es una versión anticuada, y con ello...el Diablo también está satisfecho...
¡....ya han sembrado la duda sobre la Palabra de Dios!
>>> Vulgata Latina
Ediciones del Textus Receptus ¿En cúal?
Por cierto, en esta cita se evidencia que la “Vulgata Latina” se aleja del Textus Receptus pues no coinciden ambas lecturas. Casiodoro de Reina puso "guardar los mandamientos"; la Vulgata tiene "vestiduras blancas", y los "Textos Alejandrinos" igualmente tienen "vestiduras blancas". Sí Erasmo de Rotterdam copió los últimos 6 versículos de Apocalipsis 22.......
...¿no debería estar reflejado en el T.R. la frase "vestiduras blancas"?
Y ¿de dónde sale, pues la frase "guardar los mandamientos"?
¿Y esto que quiere decir?
>>>Ediciones
¿Está esta frase, en las dos primeras ediciones del “Texto Receptus” de Erasmo”? ¿En cuál está? Y sí la frase “Vestiduras Blancas” no estaba allí ¿fue "corregido" el T.R. posteriormente por los editores que continuaron el trabajo de Erasmo de Rotterdam, otros editores lo hicieron cuando se dispuso de un mayor número de “Manuscritos Byzantinos”? ya que este era el “Texto Mayoritario”. De ser así, entonces…
...no procede la falsa acusación de “un trabajo chapucero” por parte de Erasmo, ya que los amantes de los "Textos Adulterados Alejandrinos" han hecho exactamente lo mismo, y así debe ser (buscar, recopilar y compilar ) pues eso es lo técnico y científico.
_________________________________________
2ª parte
Apocalipsis 22:14
Códices, Versiones e Interlineales Adulterados
“Guardan sus Mandamientos”
“Bienaventurados los quelavan sus ropas”
 |
| Codex Sinaítico |
👉 clic para seguir leyendo 👀
