Romanos 9:5 y la NTV: El Fraude Gramatical que Niega al Cristo Dios

 

Romanos 9:5 es uno de los pasajes sobre la Deidad Absoluta de Jesucristo más combatidos de todo el Nuevo Testamento.

Vamos a "ajustar las tuercas" de este versículo para que vea la diferencia entre la mutilación directa del texto y la manipulación por puntuación gramatical y notas al pie de página.

🪛 La Radiografía Forense de Romanos 9:5

El Textus Receptus (y la RV1960) lee de forma monolítica y sin fisuras:

«...de los cuales, según la carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.»

1. La RVA-2015 y la NVI: La Trampa Oculta en los Corchetes y Notas

Si lee el texto principal impreso en el papel de la RVA-2015 y de la NVI, la frase se mantuvo aparentemente intacta y confiesa que Cristo es Dios sobre todas las cosas. Pero lo que ocultan en el aparato crítico y en las notas al pie de página es escandaloso:

• En las notas marginales de la NVI y de la escuela de Kurt Aland, inyectan la duda para el seminarista diciendo: "Otras traducciones leen: Cristo, quien está sobre todo. ¡Bendito sea Dios por siempre!".
• ¿Por qué hacen esto?: Como el texto griego uncial antiguo (el Vaticano y el Sinaítico) se escribía de corrido y sin signos de puntuación, los editores modernos de Münster intentan desesperadamente poner un "punto y seguido" a mitad del versículo para separar a Cristo de la palabra Dios, convirtiendo la última frase en una doxología (alabanza) dirigida solo al Padre, robándole la deidad al Hijo. Aunque no se atrevieron a cambiar el texto principal por miedo al rechazo del mercado evangélico, sembraron el veneno de la duda en el margen.

2.  La NTV (Nueva Traducción Viviente): El Colapso de la Equivalencia Dinámica

Aquí es donde su intuición dio en el centro del blanco. La NTV capituló de lleno ante el liberalismo gramatical y tradujo el pasaje de una forma que destruye la proclamación apostólica en la pantalla del lector:

«...Cristo mismo vino al mundo siendo humano. Y Dios, quien está sobre todas las cosas, ¡sea alabado por siempre! Amén.»

Al separar las dos frases con un punto e introducir el nexo "Y Dios...", la NTV ejecutó la agenda unitaria: afirma que Cristo es solo un humano y que el Dios que está sobre todas las cosas es otra persona distinta (el Padre). Consumaron el tajo que la NVI solo se atrevió a sugerir en el margen.

La manipulación la realizan aquí y en RVA 2015 con la introducción de corchetes, o de puntos (.) y comas (,) o con Notas a pie de página que a veces no tienen relación con el versículo correspondiente.

____________________